Il était une fois, la traversée