Yû-chan et sa famille vont à la rivière. Attirée par un beau papillon orange, la petite fille essaie de l'attraper et se met à le suivre dans la prairie voisine. « Attends-moi papillon, attends-moi ! » Rapidement, le vent se lève, le papillon disparaît et la végétation se densifie. Cernée par les hautes herbes, Yû-chan se rendre compte qu'elle est perdue et ferme les yeux. Les sons qui l'entourent deviennent alors plus forts et effrayants. Quand elle ouvre les yeux, sa maman est là, devant elle, bienveillante et souriante, prête à la ramener vers la rivière.
Cette histoire qui traite la peur de l’enfant est simple, courte et poétique. Le texte se compose de phrases courtes mais fortes de sens. Les dessins aux teintes pastelles de l’illustratrice japonaise komako sakaï sont magnifiques, doux et tellement expressifs. Tous les sens de la fillette sont mis en éveil par la couleur du papillon, l’odeur des herbes qui la chatouillent et aussi les bruits des pépiements, frémissements, frottements et craquements mêlés au murmure de la rivière. «Dans l'herbe » est une invitation à un moment de détente à la campagne.
Komako Sakaï est une illustratrice japonaise très connue dans son pays. Dans ses albums pour la jeunesse, elle aime croquer des situations, des instantanés de la vie des petits. Elle le fait avec beaucoup de délicatesse. Elle a un style très reconnaissable, car elle utilise une technique de dessin assez particulière qui donne beaucoup de douceur à ses illustrations. Elle se sert d'abord de peinture acrylique pour les fonds, elle les ombrage avec des pastels (les traînées noires) et les rehausse, pour les détails, au crayon.
Annick
Auteur(s) Kato, Yukiko (1936 -...) (Auteur) ; Bouvier, Jean-Christian (Traducteur) ; Sakai, Komako (1966-...) (Illustrateur)
Titre(s) Dans l'herbe / une histoire de Yukiko Kato ; illustrée par Komako Sakaï ; traduit par Jean-Christian Bouvier.
Editeur(s)Paris : Ecole des loisirs , 2011.
Lien(s)Traduit de : Kusahara .
