Auteur(s)Otsuka, Julie (1962) (Auteur) ;Chichereau, Carine (Traducteur)

Titre(s)La ligne de nage / Julie Otsuka ; Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Carine Chichereau.

Editeur(s)Paris : Gallimard, 2022.

Collection(s)(Du monde entier).

RésuméNageurs et nageuses de cette piscine que tous appellent < là en bas > ne se connaissent qu'à travers leurs routines et petites manies, et les longueurs, encore, encore. Ils y viennent à heure fixe pour se libérer des fardeaux de < là-haut >. Alice, tout spécialement, trouve un grand réconfort dans sa ligne de nage. Et puis un jour, une fissure apparaît au fond, dans le grand bain, en préfigurant d'autres, celles de son cerveau. Pour elle, l'inéluctable fermeture résonne comme un clap de fin. Remontent alors à la surface des souvenirs de jadis, de l'internement dans un camp pour Nippo-Américains pendant la Seconde Guerre mondiale, d'une enfant perdue très tôt, pourtant si parfaite... Mais Alice oublie chaque jour un peu plus. Là où il faudra bien se résoudre à l'enfermer, sa fille essaie de sauver quelques lambeaux du paysage fracturé qu'est devenue leur relation lacunaire.